Traducción literaria

خدمات الترجمة الأدبية الاحترافية

الإسبانية - العربية - الإنجليزية

الترجمة الأدبية فنّ دقيق يتجاوز مجرد نقل الكلمات من لغة إلى أخرى. في هذا النوع من النصوص، يعمل المترجم كجسر بين الثقافات، ناقلاً ليس فقط المعنى الحرفي للنص، بل أيضًا المشاعر والأساليب والظلال الثقافية التي أودعها المؤلف الأصلي في عمله.في خدمتي للترجمة الأدبية، أحرص على التقاط جوهر كل نص وإعادة صياغته في اللغة المستهدفة بنفس الجمال والعمق، مع مراعاة التكيّف الأسلوبي انطلاقًا من الحسّ الثقافي.

خبرة واسعة في التعاون مع دور النشر والكتّاب

يتركز عملي على احترام الصوت الفريد للمؤلف وتكييفه مع اللغة الجديدة بطريقة تلامس القرّاء كما يفعل النص الأصلي بلغته الأولى. أمتلك خبرة واسعة في العمل مع دور النشر والكتّاب.

في عملي في الترجمة الأدبية، هدفي أن تكون كل ترجمة قادرة على نقل القرّاء إلى عوالم جديدة وربطهم بالنص على مستوى عاطفي عميق.